Українські слова в Давньоруській мові XI-XV ст.

В давньоруській мові до 50% українізмів, приводжу лише декілька для ознайомлення. Українізми не збереглись в суч. російській мові, хоч і часто зустрічаються в Псковських, Тверських, Новгородських грамотах, що говорить про великий вплив Київської мови на Новгородські землі в той час.

• Україна «по оукраїнамъ молять ему проклятому богу Перуну» (Паис. сб. 42. Гр. ид. сл.).
• Таке «А таке жь слышали есьмо лихихъ людеи на тои сторонѣ» (Посольст. Каз. К. Польск.).
• Кращий «и на землѣ не бес памяти тя поставилъ. братомъ твоимъ Мьстиславомъ. востани видь брата твоего кращаго столь земля твоея» (ЛИ ок.1425, 304 об. 1289).
• Могорич «А пить могоричъ оу быбицкого оу домоу за копу грошии» (Гр. 1359 ю.-р). «А пить могоричъ оу аньдръка оу дому лысого. за двѣ гривне вѣснии меду за гривну» (Гр 1378. 2 ю.-р).
• Куди «впросихъ же продающего хлѣбы. Члвче куды iесть путь на иiердань» (Сб. Чуд. XIV, 63 г.).
• Лише «и аще чьто обрящааше оу кого. ли брашьно сънѣдно. ли одежею лише оуставьныя одежа…» (ЖФП XII, 49а-б;).
• Любий «Сноу мои любыи» (Изб. 1076, 112;) «сего ради въспоминаiемъ вамъ любии…» (Сбтр. XII-XIII, 145).
• Млин «ана продала… полъ става и со млином и съ корчмою и землею» (Гр. 1359 ю.-р).
• Друзі «…и пріѣхаше посадникъ Дорофеи сь своими друзи во Псковъ со многимъ полономъ» (Псков. 1 л. 6971 г.).
• Батько «Даеть ти батко Черниговъ и ти поживи съ мною въ любви» (Тверск. л. 6668 г.).
• Черга «Обралъ бы на подвоищане добрыхъ людеи не збродневъ, которые мѣщаномъ любы был, а люди бы давали на службу чергами» (Привил. влад. бояр. и мьщ. Смол. 1505 г.).
• Харч «По полутретія алтына на день харчу идеть» (Аван. Никит. 341).
• Усміхатися «и iеще же и оу худости ризьнѣи мнози о невегла оусмехающеся, томоу роугахоуться» (Нес. Жит. Феод. 27).
• Юнак «А се есми въ полкъ себѣ юнаковъ храбрыхъ прибралъ» (Никон. л. 6961 г.).
• Хижа «Развѣ хижи лѣплянъ» (Іо. еск. Шест., в. 1. 407), «Не видимо было камениiе отъ въходящиихъ въ хыжу его» (Сбор. Троиц. XII в. Пов. и откр. Архип. 40).
• Яйце «Iако же коимъ образомъ имаеть яице жолчь по среди…» (Сбор. XV в. В. 1. 449).
• Скарга «оли жъ бы черезъ скаргу быль наведенъ» (Жал. гр. 1388 г.).
• Шия «…жестокъ iеси, и шия желѣзнаia твоia» (Пов. вр.л. 6576 г.).
• Умова «половицу пенязеи положиша в Кіевѣ подъ тою умовою, што жъ Якумилъ злюбилъ ее дочку» (Посольст. Каз. к. Польск.д. Менгл. Гир.).
• Шкода «…и все посольство Ризького мѣста видѣли тую шкоду наших корьмниковъ и теглицовъ…» (Дог. гр. Пол. и Риз. 1478 г.).
• Скриня «Свѣтозрачнаia скринia въсияла ieси» (Мин. Пут. XI в. 63), «Стую тя голоубицу… и пресвѣтлоую скриню» (т.ж. 117).
• Лихий «Азъ попъ Упырь Лихыи» (Запыс. при книг. Упирь. Мат. Бусл. 44).
• Око «Око твоie лукаво ieсть» (Мф. 6:22).
• Ручай «Ia есть надъ ручаемъ конецъ Пасынъче бесѣды и Козарѣ» (Пов. вр. л. 6453 г.).
• Постать «Не прославится прославленое въ постати сеи» (Панд. Ант. XIV-XV в.).
• Праця «Тогды мы… отъ своихъ непріятелеи великую працу мѣли есьмо» (Посолств. Каз. к. Польск.).
• Ніколи «Николи же тако есть глааль члвкъ iaко члвкъ» (Iо. VII. 46. Ост. ев.).
• Лице «Лице iего оуброусомъ обязано» (Іо. XI, 44. Остр. ев.).
• Невіглас «Прозваша Олга вещїи, бѣхоу бо невеигласи» (Переясл. л. 6415 г.).
• Коли «Азъ же хотях е(г) впрашати когда или коли сѣмо прииде» (ПКП. 1406, 114в-г;).
• Полонина «Сташа въ полонинѣ Изли» (Суд. VI. 33 по сп. XIV в.).